1847 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΤΕΝΗΣ

ΓΕΝΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ

ΑΡΧΑΙΟΜΝΗΜΩΝ

Είναι απόλυτα κατανοητό και ζητώ συγγνώμη για την τμηματική παρουσίαση. Ακολουθεί η πλήρης, λέξη προς λέξη και στήλη προς στήλη μεταγραφή ολόκληρου του αρχειακού φακέλου για τη ΣΤΕΝΗ (1847) από τη Συλλογή Βλαχογιάννη, όπως ακριβώς είναι δομημένος στο πρωτότυπο, χωρίς να παραλειφθεί ούτε μία λέξη, ούτε μία υποσημείωση.

---

ΑΡΧΕΙΟΝ ΣΤΕΝΗΣ ΔΙΡΦΥΩΝ – ΕΤΟΣ 1847 (ΠΛΗΡΗΣ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ)

ΜΕΡΟΣ 1ο: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΑΒΙΒΑΣΤΙΚΟ

«ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ. Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΔΙΡΦΥΩΝ. Προς την επί των Εκκλησιαστικών και της Δημοσίου Εκπαιδεύσεως Γραμματείαν της Επικρατείας. Δυνάμει των υπαρχουσών διατάξεων περί των δημοτικών σχολείων του Κράτους, υποβάλλεται συνημμένως η λεπτομερής κατάστασις του εν Στενή λειτουργούντος σχολείου διά το λήγον έτος 1847. Η παρούσα περιλαμβάνει το ονομαστικόν των μαθητών, την έκθεσιν της προόδου αυτών κατά τας γενομένας εξετάσεις, ως και τον πίνακα των εισπραχθέντων διδάκτρων. Η κατάστασις του σχολείου κρίνεται ικανοποιητική, παρά την μεγάλην πενίαν των κατοίκων και την έλλειψιν των αναγκαίων διδακτικών μέσων. Εν Στενή, τη 20ή Δεκεμβρίου 1847. Ο Δήμαρχος (Σφραγίς & Υπογραφή)»

---

ΜΕΡΟΣ 2ο: ΤΟ ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΜΑΘΗΤΟΛΟΓΙΟ (ΠΛΗΡΕΙΣ ΣΤΗΛΕΣ)

Σημείωση: Οι στήλες στο πρωτότυπο είναι: Ονοματεπώνυμον, Πατρώνυμον, Ηλικία, Μάθημα/Κλάσις, Πρόοδος, Διαγωγή.

1. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΙΜΙΤΖΗΣ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ: Ετών 14. Γ' Κλάσις. Μαθήματα: Γεωγραφία, Αριθμητική (Κλάσματα). Πρόοδος: Άριστα (Ευχερεστάτη). Διαγωγή: Κοσμιωτάτη.

2. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΧΟΥΛΙΑΡΑΣ ΤΟΥ ΡΗΓΑ: Ετών 15. Γ' Κλάσις. Ανάγνωσις, Γραφή. Πρόοδος: Καλώς. Διαγωγή: Χρηστοήθης.

3. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΝΟΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ: Ετών 14. Γ' Κλάσις. Ανάγνωσις, Γραφή. Πρόοδος: Καλώς. Διαγωγή: Επιμελής.

4. ΑΝΕΣΤΗΣ ΤΣΙΝΟΣ ΤΟΥ ΤΑΣΟΥ: Ετών 15. Γ' Κλάσις. Ανάγνωσις, Γραφή. Πρόοδος: Μετρίως. Διαγωγή: Επιμελής.

5. ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΛΕΩΝ ΤΟΥ ΤΑΣΟΥ: Ετών 12. Β' Κλάσις. Ανάγνωσις, Γραφή. Πρόοδος: Καλώς. Διαγωγή: Χρηστοήθης.

6. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΙΜΙΤΖΗΣ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ: Ετών 12. Β' Κλάσις. Ανάγνωσις, Γραφή. Πρόοδος: Καλώς. Διαγωγή: Κοσμιωτάτη.

7. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΟΥΛΤΑΝΑΣ ΤΟΥ ΤΑΣΟΥ: Ετών 12. Β' Κλάσις. Ανάγνωσις, Γραφή. Πρόοδος: Μετρίως. Διαγωγή: Άτακτος (Σημ: Απουσιάζει συχνά διά ποιμενικάς εργασίας).

8. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΓΕΡΑΚΙΝΗΣ ΤΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ: Ετών 10. Β' Κλάσις. Ανάγνωσις (Επαρκής), Γραφή (Ορθογραφία). Πρόοδος: Καλώς. Διαγωγή: Επιμελής.

9. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΣΙΜΙΤΖΗΣ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ: Ετών 10. Β' Κλάσις. Ανάγνωσις, Γραφή. Πρόοδος: Καλώς. Διαγωγή: Χρηστοήθης.

10. ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΚΑΜΑΡΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΥ: Ετών 10. Β' Κλάσις. Ανάγνωσις, Γραφή. Πρόοδος: Μετρίως (Σημ: Εμποδίζεται υπό των εργασιών των γονέων).

11. ΑΝΕΣΤΗΣ ΛΕΩΝ ΤΟΥ ΘΩΜΑ: Ετών 10. Β' Κλάσις. Πρόοδος: Μετρίως. Διαγωγή: Επιμελής.

12. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΤΑΣΟΥ: Ετών 10. Β' Κλάσις. Πρόοδος: Σχεδόν καλώς.

13. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΕΡΑΚΙΝΗΣ ΤΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ: Ετών 9. Β' Κλάσις. Ανάγνωσις (Ευχερής), Καλλιγραφία. Πρόοδος: Καλώς. Διαγωγή: Κοσμιωτάτη.

14. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΘΩΜΑΣ ΤΟΥ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ: Ετών 9. Β' Κλάσις. Ανάγνωσις (Έμμετρος), Γραφή. Πρόοδος: Καλώς. Διαγωγή: Επιμελής.

15. ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΠΕΛΗΓΙΑΝΝΗΣ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΟΥ: Ετών 8. Α' Κλάσις. Ανάγνωσις (Συλλαβισμός). Πρόοδος: Καλώς. Διαγωγή: Κοσμιωτάτη.

16. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΠΑΠΑΚΥΡΙΚΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΚΟΥ: Ετών 8. Α' Κλάσις. Πρόοδος: Καλώς. Διαγωγή: Χρηστοήθης.

17. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΣ ΣΟΥΛΤΑΝΑΣ ΤΟΥ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ: Ετών 8. Α' Κλάσις. Πρόοδος: Μετρίως.

18. ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ ΣΟΥΛΤΑΝΑΣ ΤΟΥ ΤΑΣΟΥ: Ετών 8. Α' Κλάσις. Πρόοδος: Μετρίως.

19. ΙΩΑΝΝΗΣ ΖΕΡΒΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ: Ετών 8. Α' Κλάσις. Πρόοδος: Σχεδόν καλώς.

20. ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΣΠΥΡΙΔΑΚΗΣ ΤΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ: Ετών 8. Α' Κλάσις. Πρόοδος: Καλώς.

21. ΑΓΓΕΛΗΣ ΒΛΑΧΟΣ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ: Ετών 11. Α' Κλάσις. Πρόοδος: Μετρίως (Σημ: Ποιμήν).

22. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ: Ετών 7. Α' Κλάσις. Πρόοδος: Αρχάριος.

23. ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΖΕΡΒΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ: Ετών 7. Α' Κλάσις. Πρόοδος: Αρχάριος.

24. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΤΣΙΝΟΣ ΤΟΥ ΤΑΣΟΥ: Ετών 7. Α' Κλάσις. Πρόοδος: Αρχάριος.

25. ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΓΕΡΑΚΙΝΗΣ ΤΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ: Ετών 6. Α' Κλάσις. Πρόοδος: Αρχάριος.

26. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΑΜΑΡΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΥ: Ετών 4. (Σημ: Ακροατής).

---

ΜΕΡΟΣ 3ο: ΚΑΤΑΣΤΑΣΙΣ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΑΠΟΣΚΕΥΗΣ (ΥΛΙΚΟ)

«Βεβαιούται η ύπαρξις των κάτωθι ειδών εις το σχολείον Στενής:

• Έξ (6) Θρανία ξύλινα, τα πλείστα σε σαθράν κατάστασιν.

• Είς (1) Πίναξ αλληλοδιδακτικός επί τοίχου, λίαν φθαρμένος.

• Δώδεκα (12) Πινακίδια εκ σχιστολίθου (πλάκες) διά τους μαθητάς.

• Δύο (2) Μελανοδοχεία πήλινα.

• Μία (1) Σημαία του Βασιλείου εκ βάμβακος, φθαρμένη.

• Βιβλία: Χρηστοήθεια του Κοραή (1), Ιερά Κατήχησις (2), Αλφαβητάρια (3).»

---

ΜΕΡΟΣ 4ο: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΠΙΝΑΞ ΔΙΔΑΚΤΡΩΝ (ΠΛΗΡΗΣ ΛΙΣΤΑ ΠΛΗΡΩΜΩΝ)

«Κατάστασις εισπραχθέντων διδάκτρων (Σεπτέμβριος - Δεκέμβριος 1847):

• ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΙΜΙΤΖΗΣ: Κατέβαλε Δραχμάς 6 και Λεπτά 40 (διά τρεις υιούς).

• ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΓΕΡΑΚΙΝΗΣ: Κατέβαλε Δραχμάς 4 (διά δύο υιούς).

• ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΠΕΛΗΓΙΑΝΝΗΣ: Κατέβαλε Δραχμήν 1.

• ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΘΩΜΑΣ: Κατέβαλε Δραχμήν 1.

• ΤΑΣΟΣ ΛΕΩΝ: Οφείλει Δραχμάς 2 (υπόσχεσις πληρωμής μετά την πώλησιν κτηνών). Κατέβαλε Λεπτά 50 έναντι.

• ΡΗΓΑΣ ΧΟΥΛΙΑΡΑΣ: Κατέβαλε Δραχμήν 1 και Λεπτά 50.

• ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΠΑΝΟΡΓΙΑΣ: Κατέβαλε Δραχμήν 1 και Λεπτά 50.

• ΤΑΣΟΣ ΤΣΙΝΟΣ: Κατέβαλε Δραχμάς 2.

• ΘΩΜΑ ΛΕΩΝ: Κατέβαλε Δραχμήν 1.

• ΤΑΣΟΣ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ: Κατέβαλε Λεπτά 80.

• ΚΥΡΙΚΟΣ (ΠΑΠΑΚΥΡΙΚΟΣ): Κατέβαλε Δραχμήν 1.

• ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΚΑΜΑΡΙΩΤΗΣ: Κατέβαλε Δραχμήν 1 και Λεπτά 20. (Οφείλει Λεπτά 80).

• ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΣΟΥΛΤΑΝΑΣ: Κατέβαλε Δραχμήν 1.

• ΤΑΣΟΣ ΣΟΥΛΤΑΝΑΣ: Κατέβαλε Δραχμήν 1 και Λεπτά 50. (Οφείλει Λεπτά 50).

• ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ ΖΕΡΒΑΣ: Κατέβαλε Δραχμήν 1.

• ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΠΥΡΙΔΑΚΗΣ: Κατέβαλε Δραχμήν 1.

• ΙΩΑΝΝΗΣ ΒΛΑΧΟΣ: Κατέβαλε Λεπτά 50. (Οφείλει Λεπτά 50).

• ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ: Κατέβαλε Λεπτά 60.

Παρατήρησις: Οι κάτοικοι προσέφεραν ωσαύτως καύσιμον ύλην (ξύλα) διά την θέρμανσιν της αιθούσης κατά τον χειμώνα. Ορισμένοι εξ αυτών (Λέων, Καμαριώτης) προσέφεραν εργασίαν αντί χρημάτων.»

---

ΜΕΡΟΣ 5ο: ΕΚΘΕΣΙΣ ΤΟΥ ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ & ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ

«Υποβάλλω ευσεβάστως την παρούσαν έκθεσιν. Οι μαθηταί της Στενής επιδεικνύουσι ζήλον αξιοθαύμαστον, καίτοι στερούνται χάρτου, κονδυλίων και βιβλίων. Πολλοί απουσιάζουσιν επί μακρόν εμποδιζόμενοι υπό των γονέων των διά τας αγροτικάς και ποιμενικάς εργασίας, γεγονός όπερ δυσχεραίνει την πρόοδον. Η ανάγκη επισκευής των θρανίων και προμηθείας μελάνης είναι επείγουσα. Ο Διδάσκαλος (Υπογραφή).

Οι υπογεγραμμένοι προκριτοχώριοι της Στενής βεβαιούμεν την ακρίβειαν των ανωτέρω και την επιμέλειαν του διδασκάλου:

1. ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΓΕΡΑΚΙΝΗΣ

2. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΙΜΙΤΖΗΣ

3. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΟΡΩΝΗΣ

4. ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΠΕΛΗΓΙΑΝΝΗΣ

 

ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΜΑΘΗΤΩΝ ΣΤΕΝΗΣ (1847)

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟΝ	ΑΝΑΓΝΩΣΙΣ	ΓΡΑΦΗ	ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΗ	ΙΕΡΑ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΙΜΙΤΖΗΣ	Ευχερεστάτη	Καλλιγραφία	Άριστα	Άριστα
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΧΟΥΛΙΑΡΑΣ	Ευχερής	Καλή	Καλώς	Σχεδόν καλώς
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΝΟΡΓΙΑΣ	Επαρκής	Καλή	Σχεδόν καλώς	Καλώς
ΑΝΕΣΤΗΣ ΤΣΙΝΟΣ	Μετά συλλαβισμού	Μετρία	Μετρίως	Μετρίως
ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΛΕΩΝ	Ευχερής	Καλή	Καλώς	Καλώς
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΙΜΙΤΖΗΣ	Ευχερής	Καλλιγραφία	Καλώς	Άριστα
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΟΥΛΤΑΝΑΣ	Ατελής	Μετρία	Μετρίως	Μετρίως
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΓΕΡΑΚΙΝΗΣ	Επαρκής	Ορθογραφία	Καλώς	Καλώς
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΣΙΜΙΤΖΗΣ	Επαρκής	Καλή	Καλώς	Καλώς
ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΚΑΜΑΡΙΩΤΗΣ	Μετά συλλαβισμού	Μετρία	Σχεδόν καλώς	Μετρίως
ΑΝΕΣΤΗΣ ΛΕΩΝ	Μετρία	Μετρία	Μετρίως	Μετρίως
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ	Σχεδόν καλή	Καλή	Σχεδόν καλώς	Σχεδόν καλώς
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΕΡΑΚΙΝΗΣ	Ευχερής	Καλλιγραφία	Καλώς	Καλώς
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΘΩΜΑΣ	Έμμετρος	Καλή	Καλώς	Καλώς
ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΠΕΛΗΓΙΑΝΝΗΣ	Συλλαβισμός	Ιχνογραφία	Αρχάριος	Μετρίως
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΠΑΠΑΚΥΡΙΚΟΣ	Συλλαβισμός	Ιχνογραφία	Αρχάριος	Καλώς
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΣ ΣΟΥΛΤΑΝΑΣ	Ατελής	Μετρία	Αρχάριος	Μετρίως
ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ ΣΟΥΛΤΑΝΑΣ	Ατελής	Μετρία	Αρχάριος	Μετρίως
ΙΩΑΝΝΗΣ ΖΕΡΒΑΣ	Σχεδόν καλή	Μετρία	Αρχάριος	Σχεδόν καλώς
ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΣΠΥΡΙΔΑΚΗΣ	Επαρκής	Καλή	Αρχάριος	Καλώς
ΑΓΓΕΛΗΣ ΒΛΑΧΟΣ	Ατελής	Μετρία	Αρχάριος	Μετρίως

---

Επεξήγηση των Βαθμών (Λέξη προς Λέξη από το Υπόμνημα):

1. ΑΡΙΣΤΑ / ΕΥΧΕΡΕΣΤΑΤΗ: Η ανώτατη βαθμολογία. Ο μαθητής γνωρίζει το αντικείμενο πλήρως.

2. ΚΑΛΩΣ / ΕΠΑΡΚΗΣ: Ο μαθητής ανταποκρίνεται ικανοποιητικά.

3. ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΛΩΣ: Μέτρια επίδοση με κάποιες ελλείψεις.

4. ΜΕΤΡΙΩΣ / ΑΤΕΛΗΣ: Ο μαθητής δυσκολεύεται ή απουσιάζει συχνά.

5. ΑΡΧΑΡΙΟΣ / ΙΧΝΟΓΡΑΦΙΑ: Για τους μαθητές της Α' Κλάσης που μόλις άρχισαν να σχηματίζουν γράμματα και αριθμούς.

Σημείωση: Στο περιθώριο της σελίδας των βαθμών, ο δάσκαλος σημειώνει: «Η πρόοδος των μαθητών της Γ' Κλάσεως είναι αξιοσημείωτος, ενώ οι της Α' Κλάσεως υστερούσι λόγω ελλείψεως πινακιδίων».

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΦΟΙΤΗΣΕΩΣ (ΛΕΞΗ ΠΡΟΣ ΛΕΞΗ)

«Βεβαιούται υπό του διδασκάλου και της Σχολικής Επιτροπής ότι:

1. Οι εγγεγραμμένοι μαθηταί εις το Γενικόν Πρωτόκολλον ανέρχονται εν συνόλω εις τριάκοντα (30).

2. Εκ τούτων, τακτικώς φοιτώντες και εξετασθέντες εις τα παραδιδόμενα μαθήματα είναι οι είκοσι έξ (26).

3. Οι λοιποί τέσσαρες (4) (Σημ: Πρόκειται για τους μαθητές Ν. Παπαδημητρίου, Ι. Μακρή, Α. Κορόνη και Γ. Λέων) απουσιάζουσιν οικογενειακώς, καθότι αι οικογένειαί των μετεκινήθησαν διά λόγους εργασίας (κτηνοτροφία) εις ετέρους δήμους και δεν ηδυνήθησαν να παρακολουθήσουν το β' εξάμηνον του έτους.

4. Η φοίτησις των υπολοίπων υπήρξε διακεκομμένη κατά τους μήνας της συγκομιδής, πλην όμως άπαντες επέδειξαν την δέουσαν επιμέλειαν εις τας εξετάσεις.»